Der industrielle Süden Luxemburgs steht nach Angaben der Veranstalter im Mittelpunkt des ersten „Festivals der Industriekultur“, zu dem die Fondation Bassin Minier einlädt. Es findet seinen industriekulturellen Höhepunkt in einer Vortragsreihe zur Industriegeschichte sowie einer Konferenz zur Umnutzung des Areals der Hütte in Esch-Belval (4. Juli). Den Abschluß bildet ein dreitägiges „Hochofenfest“ (4.-6. Juli) in Belval…

Programm der Veranstaltungsreihe (Jeweils 19.30 Uhr in der „Massenoire“):

7. Mai
François Pasquasy, ingénieur civil métallurgiste:
La sidérurgie liégeoise du XVIIe au XXe siècle – Evolution des technologies et du lieu de travail  

21. Mai
Michel Printz, Präsident der „Association „Les amis d’Adrien Printz“:
Sidérurgie et paternalisme dans la vallée de la Fensch

15. Juni
Apéro „Op der Schmelz – Temoignagen“

20. Juni
Der Klang der Industrie

 

Konferenz „Architecture et travail – du site industriel à la ville du savoir“ (4. Juli 2014) / Journée d’étude « Architecture et travail – du site industriel à la ville du savoir » – vendredi 4 juillet de 9h à 18h

Pour terminer cette première édition du Festival de la Culture industrielle et de l’Innovation, la Fondation Bassin Minier et le Fonds Belval vous donnent rendez-vous sur la Terrasse des Hauts Fourneaux à Belval pour une journée de conférences et une grande soirée de fête. Le thème « lieux de travail » sera décliné sous l’angle architectural et urbanistique par des experts luxembourgeois et internationaux. L’inauguration des Hauts Fourneaux se fera dans une ambiance festive et musicale, à la hauteur de cet événement extraordinaire qui marque l’ouverture au public de ce bâtiment phare de la culture industrielle.

Plus de deux siècles d’histoire industrielle nous ont légué un riche patrimoine qui reflète l’évolution des modes de production et de travail, mais aussi les conditions de vie de la majorité des salariés. Les conférences proposées tout au long de la journée ont pour objectif de relever le rôle passé et présent de la conception architecturale des lieux de production et des lieux de travail administratif, scientifique et créatif. La rapidité de l’évolution technologique actuelle soulève par ailleurs la question passionnante du lieu de travail de demain.
Journée organisée par la Fondation Bassin Minier et le Fonds Belval en collaboration avec la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie Luxembourg.
Traduction simultanée francais-allemand assurée tout au long de la journée.

Lieu : bâtiment administratif du Fonds Belval, avenue du Rock’n’Roll à Belval
Infos et inscriptions : Tél. : 26 008 006, contact@fondationbassinminier.lu
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. | Frais de catering : 15 €

Programme de la journée

9h-9h45 : Accueil & Mot de bienvenue
9h45 : Industriearchitektur und Licht, Tilo Richter, Architektur- und Kunsthistoriker, Basel
11h30 : Just-in-time Urbanismus – Produktion, Politik und Postfordismus im städtischen Raum, Gabu Heindl, Architektin, Wien
12h15 : Pause café
12h30 : L’architecture du travail comme bien d’importation et d’exportation, Robert L. Philippart, historien, Luxembourg
13h15 : Pause midi
14h : Le patrimoine industriel et sa reconversion, Paul Smith, Direction générale des patrimoines, Ministère de la Culture et de la Communication, France
14h45 : Arbeitsräume der Zukunft – Räume des Wissens, Dietmar Leyk, Architekt, Berlin
15h30 : Pause café
16h : Espaces de travail dans le contexte de l’économie globale – entre enjeux d’efficacité et enjeux de santé, Michael Fenker, architecte, docteur en sciences de gestion, ENSA Paris La-Villette
16h45 : La Cité des Sciences – un lieu de travail et d’études au sein des vestiges industriels, Architectes du Fonds Belval
17h30 : Clôture

Hochofenfest vom 4.- 6. Juli 2014 / « 1ère Fête des Hauts Fourneaux à Belval » – du 4 au 6 juillet

Mit dem Hochofenfest feiert der Fonds Belval der Abschluß der Sanierung von Hochofen A, der ab dem 4.Juli frei zugänglich sein wird, sowie die Einweihung der von Ingo Mauer gestalteten Illumination der Hochöfen.

Ausführliche Informationen unter: www.festivalbassinminier.lu

Ces dernières années, les hauts fourneaux de Belval étaient en permanence en chantier. Ils se présentent aujourd’hui dans une splendeur nouvelle et le Fonds Belval invite à une fête populaire à l’occasion de l’ouverture au public de cet espace extraordinaire. La première mise en lumière des vestiges industriels réalisée par l’artiste allemand Ingo Maurer est un événement à ne pas manquer !

Lieu : Place des Hauts Fourneaux, avenue du Rock’n’Roll à Belval
Infos et inscriptions : Tél. : 26840-1, fb@fonds-belval.lu
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

Vendredi 4 juillet

16h : Ouverture du haut fourneau A, accès libre
20h : La « Fabbrica Illuminata » de Luigi Nono, soprano : Ulrika Strömstedt
21h : Concert du groupe luxembourgeois « Legotrip »
23h-0h30 : Illumination des hauts fourneaux, accompagnement musical par le violoncelliste André Mergenthaler et le saxophoniste Fernand Neumann
23h30 : La « Fabbrica Illuminata » de Luigi Nono

Samedi 5 juillet

10h-11h30 : Visites guidées du haut fourneau A (inscription obligatoire)
12h-20h : Accès libre au haut fourneau

Dimanche 6 juillet

10h-11h30 : Visites guidées du haut fourneau A (inscription obligatoire)
11h30 : Concert-apéritif par l’Harmonie Municipale Esch-sur-Alzette
12h-20h : Accès libre au haut fourneau

(Abbildungen: Fonds Belval; Fond. Bass. Minier,  © Tom Vack)